Compleanno con poema di commiato, così lasciano intendere gli intimi di Ernesto Cardenal, monaco, poeta, scrittore, politico, teologo del Nicaragua nato nel 1925, quando ancora viveva l’eroe nazionale Augusto Cesar Sandino nel cui nome ha fatto anche lui la rivoluzione. Tutto questo nel corso di una vita che il 20 gennaio toccherà la boa dei 93 anni. Il poema che ha regalato al mondo, l’ultimo dicono ma speriamo di no, si intitola “Así en la tierra como en el cielo”, “una specie di preghiera e un canto alla vita e all’universo” sussurra la sua assistente Luz Marina Acosta. “È bellissimo” aggiunge, “una preghiera emozionante e il suo poema di congedo” dichiara la collaboratrice di colui che negli anni 80 fu ministro della Cultura nei primi governi sandinisti.
Indimenticabile il dito alzato di Giovanni Paolo II nel marzo del 1983, con cui il pontefice polacco lo redarguisce assieme al fratello Fernando nell’aeroporto di Managua, da poco ribattezzato Augusto Cesar Sandino. La fotografia di Ernesto Cardenal inginocchiato davanti al Papa con l’indice alzato fece il giro del mondo. Ed anche quel che successe dopo alla presenza di Giovanni Paolo II, nella piazza della rivoluzione di Managua, con centinaia di migliaia di persone e il coro sandinista davanti all’altare, sapientemente amplificato dal sistema televisivo, che scandiva “entre cistianismo y revolución no hay contraddicion”, il celebre slogan coniato da Cardenal.
Il Festival internazionale di Poesia a Granada, una cittadina nicaraguense simbolo dell’insurrezione a circa 45 chilometri a sud-ovest della capitale, è appena iniziato e terminerà il 17 febbraio. Sarà questo evento poetico-letterario a far da cornice alla presentazione di “Asì en la tierra e en el cielo” nella pubblicazione curata e illustrata di Anamá Ediciones. Alla sua età, il sacerdote dell’Ordine trappista “ha una mente lucida ma è stanco”, ha ammesso la sua collaboratrice.
Gli amici più cari si incontreranno nella sua casa di Managua per celebrare l’anniversario.
Ed ecco il testo originale, non ancora tradotto in italiano.
“Así en la tierra como en el cielo”
Billones de galaxias con billones de estrellas
(hay más de cien mil millones de galaxias)
nuestra galaxia de trillones de estrellas
apenas una entre millones de galaxias
un gas de estrellas
y un gas de galaxias
abro la ventana y miro
las estrellas de donde venimos
parece que el universo tuvo un propósito
en el que estamos nosotros
el universo consciente de sí mismo:
polvo de estrellas
que puede en la noche
mirar las estrellas
Nacidos de explosión de supernovas
hijos del Sol y del Sistema Solar
¿Tenemos un rol en el universo?
Yo diría que sí
Estamos en un universo casi vacío
y la mayor parte de él no se ve
rodeados de misterio por todas partes
en medio de una materia que no vemos
un universo casi todo invisible
y qué es materia no sabemos
Cada galaxia alejándose de nosotros
casi a la velocidad de la luz
luz que hasta ahora nos está llegando
un universo de dimensiones ignoradas
tal vez con otros mundos que no vemos
un millón de millones de estrellas
pequeñitas pero son como el Sol
y la galaxia misma un punto del universo
insignificante para el cosmólogo
El Sol estrella normal y corriente
en un rincón cualquiera del universo
no estamos en él por accidente
¿Podría algo tan inmenso
ser sin ningún propósito?
¡Y millones de humanidades en el universo!
Si encarnó en ellas no sabemos
la teoría del mundo creado para nada
O Dios nos amó
por lo que hay universo
Nada existe solo
ser es ser unido
ser es ser con otro
todos conectados con todo
y nada está desconectado
todos los seres vivos emparentados
fuimos uno solo en el Big Bang
y añoramos esa unidad
somos un cosmos comunal
matrimonio / amistad / comunidad
La materia por sí sola tiende a unirse
molécula lo más grande que se pueda
las proteínas surgen en cuanto pueden
millones de galaxias en el universo
con la misma composición de nosotros
desde el humilde quark a la galaxia
la materia en evolución hacia Dios
Después fuimos células con clorofila
Somos generosos por el sol
siempre bañando de luz y comida
luz que es comida
porque las plantas comen luz
una reacción química llamada fotosíntesis
clorofila: luz del Sol y agua de la Tierra
por lo que las plantas son verdes
la variedad de formas y tamaños de hojas
unas sobre otras peleando por el Sol
y la luz hecha sándwich y hecha vino
“Yo soy la luz” dijo Jesús
luz y comida
El universo no es sólo para el hombre
y la Buena Nueva es para toda la creación
el mundo entero con gritos de parto
su misterio que a todos nos rodea
y es casi todo espacio vacío
su mayor parte materia desconocida
que no se ve
universo que nació del vacío
Y nuevamente la pregunta
por qué existo
por qué hay universo
muchísimos planetas alrededor de estrellas
hijos de supernovas
donde la materia inerte se hizo vida
vida como complemento de la materia
y nosotros conciencia del universo
debiendo completar el universo
aunque somos incompletos todavía
Planeta normal con estrella normal
sin nada único en el cielo estrellado
sino el romance de Dios con nosotros
Dios hecho humano y humanos Dios
todo conectado con todo
y con la irresistible unificación
atracción mayor que la energía nuclear
un universo en el que el sexo
es el grito de que estamos incompletos
Dios es necesariamente más de uno
porque es Amor
es dos y es tres
Dios Amor no es motor inmóvil
sino cambio y evolución
es el futuro que nos llama
y la resurrección nuestro futuro
todos juntos en el centro del cosmos
hay muchos cuartos allí dijo Jesús
Único planeta del sistema solar
con luces en la noche
Y somos la ilusión de Dios
Dios sueña con nosotros
nos quiere en un mundo diferente
sin los pecados de la desigualdad
los ricos más ricos y los pobres más pobres
donde nadie domine a nadie
todo de todos
la Revolución Francesa un acto de Dios
dijo Víctor Hugo
Una estrella consciente en el firmamento
Debíamos hacer algo bello en el cosmos
reconstruir el paraíso
hasta donde sea posible
y la meta es la igualdad
que la tierra se cubra de igualdad
igualdad que es como Dios
Martí desembarcó en Cuba
y en la costa cantó como gallo
“No haya pobres entre ustedes”
fue el sueño de Dios
pero desigualdad es desde el Neolítico
El lenguaje nos diferenció de los animales
el único animal vestido
dejamos la selva por la sabana africana
cuadrúpedos arbóreos hechos bípedos
aunque más difícil vivir con otros
quedándonos en los árboles
no hubiera habido escritura
la liberación de la mano fue escritura
mano antes humilde aleta
de especie de pescado ya extinguida
En los árboles no hubiéramos sido
el mayor cambio en la historia del planeta
Nuestra anatomía no fue por accidente
la aleta del pez con cinco tramos
es la mano con cinco dedos
y las vejigas natatorias
son los pulmones terrestres
bracitos de dinosaurios
fueron las alas actuales
La dicha de estar sin dinosaurios
los dinosaurios se hicieron pájaros
ahora casi todos somos mamíferos
y empezamos mamando mamas
hasta hace poco supimos de galaxias
es por azar que fuimos Homo sapiens
la menor variante en el universo
y no habría seres humanos
Más cerca del Sol
los mares se habrían evaporado
más lejos se habrían congelado
Tal vez la única especie inteligente
inteligentes por débiles según Darwin
martillando piedra y afilando sílex
mejor el arma mejor la cacería
de la sabana africana a manejar avión
Por millones de años sólo bacterias
¿Y cómo sucedió que de allí
naciéramos nosotros?
Somos cosmos consciente de sí mismo
el universo consciente eso somos
Dios nos amó
por lo que hay universo
en evolución hacia Dios
Amor al que también llamamos Dios
que está más allá del espacio-tiempo
y no se le puede ver
no lo captan nuestros fotones
su luz no es la de los astros
y es tinieblas para nosotros
100 millones de galaxias
en algo menor que un átomo:
y fue el Big Bang
antes de todo antes
un día sin ayer
y el tiempo surgió de allí
junto con nosotros
y con Jesús en la misma evolución
aprendió a hablar y caminar como nosotros
el carbón de su cuerpo es de las estrellas
polvo de estrellas también él
La explicación de por qué hay universo
o no hay explicación
evolución consciente de sí misma
y humanidad creciendo hacia Dios
Con una innata tendencia a la unidad
a la agrupación de la humanidad
Todo lo que nació de Dios
con nosotros vuelve a Dios
todos nacidos de dos
creados por el Amor
No están arriba las estrellas
ellas son átomos como nosotros
nacidos de polvo de estrellas
y de ese polvo también ellas
Millones de estrellas conscientes
sus sacrificios brillan toda la noche
la explosión de supernovas
enseñándonos a morir
La muerte es necesaria para la evolución
la bacteria dividiéndose no muere nunca
ni evoluciona
El tiempo en una sola dirección
del pasado caliente al futuro frío
la Segunda ley de la Termodinámica
es que todo tiene que morir
extraño que sea segunda de algo
suprema ley le llamó Eddington
La resurrección de los muertos me concierne
Él se hizo solidario con los muertos
si todo lo puede
y qué bueno que todo pueda
puede contra la muerte
La muerte es real
pero no definitiva
No muere todo con la muerte
¿Condenados a la extinción inevitable?
¿La extinción total del universo
que todo va a acabar en nada?
¿O lo creó para ser transformado?
El Sol nos quemará
hecho una gigante roja
Los enterrados en la Tierra
quedarán enterrados en el Sol
Después se hará pequeño
una enana blanca
y ningún planeta será habitable
¿Podremos escapar a Marte?
Lo que sería sólo posponer el fin
El universo cada vez más frío
llenándose de estrellas muertas
¿cuál es el futuro de este universo?
Sin hidrógeno no habrá más estrellas
sólo estrellas muertas y hoyos negros
Un universo vacío
haciéndose cada día más
oscuro y más frío
Verdaderamente la muerte del universo
ya sin Tierra ni Sol y sólo
un mar de estrellas muertas
sin hidrógeno para más estrellas
sólo un universo frío
de hoyos negros
y estrellas muertas
Cuando una estrella se apaga
se hunde en un hoyo negro
y es también una estrella negra
Y no sólo el Sol se acabará
sino también todo el universo
Todo con comienzo tiene final
¿Cómo será estar sin universo?
¿Dios contemplando impasible su final?
Siendo otra vez el aburrido solitario
de la Eternidad
No
No volverá todo al vacío del que vino
Hará una creación nueva nos ha dicho
Un mundo nuevo sin entropía
no éste en el que todo se gasta
liberados del tiempo esa ilusión
que dijo Einstein
en un perpetuo hoy
transformados por el Amor
hasta ser una especie nueva
En espera de la nueva creación
Santa Teresita de Lisieux
murió con una tentación de ateísmo
venció la tentación diciendo:
aunque no existas yo te amo.
ametalli@gmail.com
